Resumo

A dis­cus­são sobre as iden­ti­da­des é um dos prin­ci­pais temas abor­da­dos no livro Tra­du­zir e inter­pre­tar o públi­co, espe­cial­men­te a par­tir dos pos­tu­la­dos da para­tra­dução. A cons­trução, acei­tação ou bana­li­zação das iden­ti­da­des está dire­ta­men­te rela­cio­na­da com a dis­cus­são sobre o públi­co e a pres­tação de um ser­viço públi­co. Um ser­viço que, indu­bi­ta­vel­men­te, deve con­si­de­rar as iden­ti­da­des alte­ra­das, ins­tá­veis e sem­pre em trans­for­mação de uma mul­ti­pli­ci­da­de de usuá­rios que estão em cons­tan­te des­lo­cação. Essas iden­ti­da­des em trans­for­mação tam­bém des­em­penham um papel cru­cial nos pro­ces­sos de loca­li­zação de pro­du­tos para dife­ren­tes mer­ca­dos. Esses pro­ces­sos depen­dem, inevi­ta­vel­men­te, das per­ceções iden­ti­tá­rias dos con­tex­tos em que se pre­ten­dem inse­rir. Embo­ra possa ser cri­ti­ca­da como uma estra­té­gia de mani­pu­lação para o con­su­mo, essa prá­ti­ca tam­bém repre­sen­ta uma força motriz da eco­no­mia e faz parte, quer se goste ou não, da idios­sin­cra­sia de um grupo social. Isso é evi­den­te no caso dos video­jo­gos e das nume­ro­sas varian­tes envol­vi­das na sua pro­dução e efi­cá­cia.