do “rap”, o “hip-hop” ou o Holocausto à América colonial
As minhas linhas de pesquisa refletem uma combinação dos meus interesses pessoais e experiências de vida que moldaram a minha trajetória académica. Desde criança, sempre tive uma paixão pela história, o que me levou a pesquisar a História da tradução e interpretação na América colonial. O meu contacto precoce com a música rap e o universo hip-hop, no início dos anos 90, despertou o meu interesse pela Traduction et littérature des banlieues e o hip-hop como expressão artística e cultural: texto rap e tradução. O filme «La Haine», de Mathieu Kassovitz, com a sua linguagem e estética, bem como o meu contacto com as comunidades migrantes na infância e adolescência, influenciaram profundamente essas linhas de pesquisa.
Além disso, o meu primeiro contacto com um testemunho da Shoah, através da obra de Primo Levi, «Se Isto É um Homem», recomendada pelo meu professor de tradução geral, Xoán Manuel Garrido Vilariño, que posteriormente seria meu orientador de tese, despertou o meu interesse na (para)tradução do Holocausto. Este interesse expandiu-se para a (para)tradução dos fascismos, explorando como esses eventos históricos traumáticos foram interpretados e traduzidos. Nesta linha de pesquisa, colaboro com o historiador brasileiro Karl Schurster, com quem partilho projetos de pesquisa centrados nessas temáticas.
A História da tradução e interpretação na América colonial explora como essas práticas se desenvolveram durante o período colonial e de conquista, bem como o seu impacto nas sociedades da época. No âmbito desta linha de investigação, aprofundei-me na figura dos intérpretes no contexto das primeiras expedições europeias ao continente americano e a outros territórios, como é o caso de Gonzalo de Vigo, considerado o primeiro europeu a desertar e a conviver com os povos originários. Fruto deste trabalho, e após uma entrevista publicada no Faro de Vigo na qual falei sobre esta figura histórica, o então presidente da Autoridade Portuária, ao ler o artigo, decidiu promover a realização de uma escultura em homenagem a Gonzalo de Vigo, incentivando assim o reconhecimento público da sua relevância histórica.
Traduction et littérature des banlieues enfoca-se na tradução e na literatura das periferias urbanas, analisando como as vozes marginalizadas são representadas e traduzidas; e o hip-hop como expressão artística e cultural: texto rimado e tradução investiga a tradução de letras de rap e a sua relevância cultural e artística.
Outra linha de investigação em que estou envolvido é a localização de videojogos e tudo o que envolve a indústria. Este interesse surgiu com a criação do título próprio ETIV, dos prémios ETIV-UVigo e das sinergias geradas com empresas do setor, o que me permitiu aprofundar os desafios específicos da tradução e adaptação cultural no domínio dos videojogos, assim como o seu impacto crescente enquanto indústria cultural global.
o Holocausto
A (para)tradução dos fascismos e a (para)tradução do Holocausto, duas áreas críticas, examinam como esses períodos sombrios da história foram traduzidos e representados em diferentes contextos e línguas. Todas essas linhas de pesquisa estão vinculadas aos estudos de tradução e interpretação em geral e à noção de paratradução, da École de Vigo em particular, uma abordagem que considera não apenas o texto traduzido, mas também os elementos paratextuais e culturais que cercam e afetam o processo de tradução.
As minhas experiências pessoais não apenas enriqueceram a minha compreensão desses temas, mas também orientaram a minha pesquisa para áreas que combinam o meu amor pela história, cultura e música, e o meu compromisso com a memória histórica e a justiça social.
