Coleção Paratradit

No ano 2025, lan­cei, junto com o meu cole­ga José Yuste Frías, a Coleção Para­tra­dução, Inter­lín­guas e Trans­mí­dia (Para­tra­dIT), publi­ca­da pela pres­ti­gia­da edi­to­ra alemã Peter Lang. Este pro­je­to edi­to­rial reafir­ma o nosso com­pro­mis­so com a pes­qui­sa, a inovação e a divul­gação no âmbi­to da para­tra­dução e das lín­guas, con­tri­buin­do para criar novos caminhos de conhe­ci­men­to e diá­lo­go inter­dis­ci­pli­nar.

Resu­mo
Desde a muda­nça de para­dig­ma que repre­sen­ta a noção teó­ri­ca de para­tra­dução, cria­da pelo Grupo de Pes­qui­sa Tra­dução & Para­tra­dução (T&P) da Uni­ver­si­da­de de Vigo (Espanha), a coleção Para­tra­dução, Inter­lín­guas e Trans­mí­dia (Para­tra­dIT), diri­gi­da por José Yuste Frías e Óscar Ferrei­ro Váz­quez, con­vi­da a refle­tir de forma trans­dis­ci­pli­nar sobre a para­tex­tua­li­da­de na comu­ni­cação inter­na­cio­nal entre dife­ren­tes lín­guas (inter­lín­guas) e cul­tu­ras. Os prin­ci­pais obje­tos de estu­do da Para­tra­dIT incluem mate­riais, pro­ces­sos, modos, téc­ni­cas, estra­té­gias, ins­ti­tuições, ferra­men­tas tec­no­ló­gi­cas, inte­li­gên­cias arti­fi­ciais e seres huma­nos que tor­nam pos­sí­veis as trans­fe­rên­cias lin­guís­ti­cas e cul­tu­rais, tanto em ecrã quan­to no papel. Para­tra­dIT acolhe publi­cações temá­ti­cas que não se res­trin­gem ape­nas à área da tra­dução e inter­pre­tação, mas tam­bém abran­gem áreas afins, como, por exem­plo, o ensino de lín­guas estran­gei­ras e a peda­go­gia de segun­das lín­guas no con­tex­to da mediação entre cul­tu­ras. Para­tra­dIT é uma coleção sem­pre aber­ta às muda­nças nos dife­ren­tes seto­res estra­té­gi­cos da tra­dução, como, por exem­plo, o setor da indús­tria dos video­jo­gos, onde novas for­mas para­tex­tuais aju­dam a criar novas narra­ti­vas trans­mí­dia ludo­grá­fi­cas em ecrã, apre­sen­tan­do novos des­afios de trans­criação para a loca­li­zação de video­jo­gos, em par­ti­cu­lar, e para a tra­dução audio­vi­sual, em geral.

Lín­guas de publi­cação
ES (espanhol), FR (fran­cês), EN (inglês), PT (por­tu­guês), IT (ita­liano), GL (gale­go) e CA (cata­lão).