Aqui, estão enumerados os livros em que colaborei, seja como autor, coautor ou editor. Esta seleção destaca as minhas contribuições para a literatura académica e profissional no campo da tradução e interpretação.
LIVROS AUTORAIS
O livro que aprendeu a voar: uma história sobre o que acontece quando as palavras mudam de língua
Referencia bibliográfica Schurster, Karl e Ferreiro-Vázquez, Óscar (2026). O livro que aprendeu a voar: uma história sobre o que acontece quando as palavras mudam de…
Magneto e a Paratradução do Holocausto nos Comics
Referencia bibliográfica Schurster, Karl e Ferreiro-Vázquez, Óscar (2025). Magneto e a Paratradução do Holocausto nos Comics. Recife: Edupe. COPIAR AO PORTAPAPEIS Schurster, Karl e Ferreiro-Vázquez,…
Narrativas da frente oriental: a marcha, o destino e o trauma de um soldado Austro-Húngaro (1914–1915)
Reseñado en Soares Guedes, A. (2026). Cartas de um soldado do passado no tempo presente. Boletim Historiar, 13(01). VER RESEÑA | PDF Referencia bibliográfica Schurster, K;…
Tradução e paratradução do ódio: história, historiografia e representação dos fascismos e do Holocausto
Referencia bibliográfica Schurster, Karl & Ferreiro-Vázquez, Óscar. (2024). Traduction et paratraduction en tant que stratégies de résistance à la réification à l’ère de l’Intelligence Artificielle…
livros editados
Aprender a traduzir e traduzir para aprender: novas ferramentas e metodologias para o ensino universitário
DESCARGAR PDF Referencia bibliográfica Ferreiro Vázquez, Óscar, Jose Yuste Frías y Alba Quintairos Soliño [eds.] (2025) Aprender a traducir y traducir para aprender / Apprendre à traduire…
Ensinar História: Questões Socialmente Vivas
Referencia bibliográfica Schurster, K., Ferreiro-Vázquez, Ó., & de Amaral Maia, T. [Eds.]. (2025). Teaching History Socially: Alive Questions. Valencia: Tirant Humanidades. ISBN 978–84-1081–116‑4. COPIAR…
A inovação tecnológica ao serviço da aprendizagem de idiomas, tradução e interpretação: perspetivas a partir de contextos académicos e profissionais
Referencia bibliográfica Ferreiro-Vázquez, Óscar, Correia, Ana e Araújo, Sílvia (2023). Technological innovation put to the service of language learning, translation and interpreting: Insights from academic…
Negacionismo: a construção social do fascismo no tempo presente
Referencia bibliográfica Schurster, Karl.; Gherman Michel e Ferreiro-Vázquez, Óscar (2022). Negacionismo: a construção social do fascismo no tempo presente. Recife: EDUPE. ISBN: 978–85-518‑4198‑3. 277 págs. COPIAR AO…
Avanços nas realidades tradutológicas: tecnologia, lazer e sociedade através do texto e do paratexto
Referencia bibliográfica Ferreiro-Vázquez, Óscar (2022). Avances en las realidades traductológicas: tecnología, ocio y sociedad a través del texto y del paratexto. Berlín: Peter Lang, Col. Studien…
Livro de resumos do VI Congresso Internacional de Língua, Linguística e Tecnologia
DESCARGAR TEXTO COMPLETO EN PDF Referencia bibliográfica Sara MILLOR COSTAS, José YUSTE FRÍAS e Óscar FERREIRO VÁZQUEZ [eds.] (2021) techLING2021-UVigo‑T&P. Libro de resumos do VI…
Traduzir e interpretar o público
Referencia bibliográfica Ferreiro-Vázquez, Óscar (2016). Traducir e interpretar lo público (ed.). Prólogo de M. Pulido Correa. Granada: Editorial Comares, colección Interlingua. ISBN: 978–84-9045–350‑6 COPIAR AO PORTAPAPEIS Ferreiro-Vázquez,…