Resumo

A dis­cu­sión sobre iden­ti­da­des é un dos temas que abor­da o libro Tra­du­cir e inter­pre­tar o públi­co, prin­ci­pal­men­te desde os pos­tu­la­dos da para­tra­du­ción. O tema da iden­ti­da­de ató­pa­se na orde do día na tra­du­to­lo­xía con­tem­po­rá­nea. A refle­xión sobre a cons­tru­ción, acep­ta­ción ou bana­li­za­ción de iden­ti­da­des está en estrei­ta cone­xión coa dis­cu­sión sobre o públi­co, e sobre a pres­ta­ción dun ser­vi­zo públi­co e a tra­du­ción. Un ser­vi­zo que debe ter en conta, sen dúbi­da, as iden­ti­da­des alte­ra­das, ines­ta­bles, sem­pre cam­bian­tes, dunha mul­ti­pli­ci­da­de de usua­rios, que se ato­pan cada vez máis en con­ti­nuo des­pra­za­men­to.

Iden­ti­da­des en per­ma­nen­te trans­for­ma­ción, que tamén deben ser tidas en conta nos pro­ce­sos de loca­li­za­ción con fins de adap­ta­ción de pro­du­tos aos dife­ren­tes mer­ca­dos; estes pro­ce­sos apóian­se inevi­ta­ble­men­te nas per­cep­cións iden­ti­ta­rias dos con­tex­tos nos que pre­ten­den incur­sio­nar. Pode­ria­mos cri­ti­car isto como unha estra­te­xia de mani­pu­la­ción para o con­su­mo, pero tamén se trata dunha forza que move a eco­no­mía dunha socie­da­de e que vai for­man­do parte, quei­rá­mo­lo ou non, da idio­sin­cra­sia dun grupo social. É o caso dos video­xo­gos e das nume­ro­sas varian­tes, e de diver­sas natu­re­zas, que inter­ve­ñen na súa pro­du­ción e efi­ca­cia.