Me com­pla­ce anun­ciar que el pró­xi­mo 16 de mayo de 2024 esta­ré pre­sen­te en la Uni­ver­si­dad de Valla­do­lid en cali­dad de vocal en el tri­bu­nal de la defen­sa de tesis doc­to­ral de David Pérez Bláz­quez, titu­la­da:

La tra­duc­ción misio­ne­ra en His­pa­no­amé­ri­ca: el escri­to misio­ne­ro como ins­tru­men­to de media­ción inter­cul­tu­ral.

Bajo la direc­ción del cate­drá­ti­co Anto­nio Bueno Gar­cía, esta inves­ti­ga­ción abor­da el papel de la tra­duc­ción rea­li­za­da por los misio­ne­ros cató­li­cos en His­pa­no­amé­ri­ca a lo largo de más de cinco siglos, desde la lle­ga­da de los pri­me­ros evan­ge­li­za­do­res hasta la actua­li­dad. La tesis pone de relie­ve la fun­ción de estos escri­tos como herra­mien­tas clave en los pro­ce­sos de media­ción inter­cul­tu­ral, amplian­do la pers­pec­ti­va tra­di­cio­nal de la his­to­rio­gra­fía tra­duc­to­ló­gi­ca.

Uno de los prin­ci­pa­les apor­tes del estu­dio es la rede­fi­ni­ción del con­cep­to de tra­duc­ción, no solo en tér­mi­nos inter­lin­güís­ti­cos, sino tam­bién en un sen­ti­do más amplio que inclu­ye la trans­fe­ren­cia cul­tu­ral. Se ana­li­za el con­cep­to de “tra­duc­ción sin ori­gi­nal tex­tua­li­za­do”, que per­mi­te enten­der estos escri­tos den­tro de un marco tra­duc­to­ló­gi­co más inclu­si­vo.

A tra­vés del aná­li­sis de tex­tos misio­ne­ros de dis­tin­tas épo­cas y órde­nes reli­gio­sas, la tesis demues­tra la bidi­rec­cio­na­li­dad y mul­ti­mo­da­li­dad de la comu­ni­ca­ción inter­cul­tu­ral, la diver­si­dad de esti­los y meto­do­lo­gías uti­li­za­das, y el impac­to de estas tra­duc­cio­nes en el cono­ci­mien­to de las cul­tu­ras indí­ge­nas. Ade­más, se ofre­ce una cla­si­fi­ca­ción temá­ti­ca y se exa­mi­nan fuen­tes y carac­te­rís­ti­cas gene­ra­les de estos tex­tos.

La inves­ti­ga­ción repre­sen­ta una con­tri­bu­ción sig­ni­fi­ca­ti­va al estu­dio de la tra­duc­ción en con­tex­tos de evan­ge­li­za­ción, desa­fian­do algu­nas inter­pre­ta­cio­nes pre­vias y resal­tan­do la impor­tan­cia de estos escri­tos como tes­ti­mo­nios clave de la inter­ac­ción entre cul­tu­ras.

Tri­bu­nal eva­lua­dor:

• Drª. Car­men Cué­llar Láza­ro (Pre­si­den­ta)
• Drª. Isa­bel Serra Pfen­nig (Secre­ta­rio)
• Dr. Óscar Ferrei­ro Váz­quez (Vocal)

Será un honor par­ti­ci­par en la eva­lua­ción de esta tesis y con­tri­buir a la dis­cu­sión aca­dé­mi­ca sobre un tema tan rele­van­te.