Resumo

Os axen­tes impli­ca­dos na con­quis­ta e colo­ni­za­ción de Amé­ri­ca anti­ci­pa­ron os desa­fíos que afron­ta­rían ao che­gar a terras des­co­ñe­ci­das, como demos­tran as fon­tes de infor­ma­ción trans­mi­ti­das por cro­nis­tas e por Cris­tó­bal Colón. Neste quin­to capí­tu­lo, per­ten­cen­te ao pri­mei­ro dunha serie de volu­mes titu­la­da Tra­du­ción & Para­tra­du­ción (T&P), que será publi­ca­da na colec­ción Stu­dien zur roma­nis­chen Sprach­wis­sens­chaft und inter­kul­tu­re­llen Kom­mu­ni­ka­tion («Estu­dos sobre lin­guas romá­ni­cas e comu­ni­ca­ción inter­cul­tu­ral») da edi­to­rial Peter Lang, pro­po­ñe­mos unha lec­tu­ra inno­va­do­ra cen­tra­da nun pro­ce­so xudi­cial con­tra un intér­pre­te. Este caso repre­sen­ta o pri­mei­ro exem­plo coñe­ci­do de para­in­tér­pre­te na época colo­nial his­pá­ni­ca. Empre­gan­do a noción de para­tra­du­ción, bus­ca­mos recons­truír o papel vital dunha per­so­na­xe que, aínda que non se men­cio­na expli­ci­ta­men­te como intér­pre­te pro­fe­sio­nal, per­ten­ce a unha clase social cuxa fun­ción prin­ci­pal era pre­ci­sa­men­te a inter­pre­ta­ción. Sen a súa con­tri­bu­ción, a expan­sión da lin­gua espa­ño­la en Amé­ri­ca non tería alcan­za­do a ampli­tu­de que ten hoxe en día.