Máis alá das fronteiras: a paratradución dos conceptos de guerra e totalitarismo na saga Krakoa dos X-Men

Máis alá das fronteiras: a paratradución dos conceptos de guerra e totalitarismo na saga Krakoa dos X‑Men

Referencia bibliográfica

Schurster, Karl y Ferreiro-Vázquez, Óscar (2024). Más allá de las fronteras: la paratraducción de los conceptos de guerra y totalitarismo en la saga Krakoa de los X‑Men. En: Morgana Aparecida de Matos y Karl Schurster [eds.]. Traducción y paratraducción. Manipulaciones ideológicas y culturales, pp. 111–129. ISBN 978–3‑11–131215‑6. https://doi.org/10.1515/9783111313719–007. Berlin: De Gruyter.

Lingua de publicación:

español

Resumo

Este capítulo realiza unha análise paratraductiva da saga Krakoa dos X‑Men, explorando a representación e discusión dos conceptos de guerra e totalitarismo. Escrita por Jonathan Hickman con contribucións de varios autores, a saga describe a creación dunha nación mutante na illa de Krakoa. A través da noción de paratradución, examínase como o autoritarismo e o fascismo se entrelazan na perspectiva cotiá dunha sociedade mutante que se presenta como supostamente democrática.

Os mutantes en Krakoa buscan autonomía e autosuficiencia, establecendo as súas propias leis e gobernándose a si mesmos. Simultaneamente, a narrativa aborda temas de guerra e conflito, revelando tensións tanto internas como externas entre os mutantes, así como o seu intento de supervivencia e procura de coexistencia pacífica cos seres humanos. Ao analizar estas historias desde a paratradución, destácase como a saga exemplifica os conceptos de guerra e totalitarismo nos contextos dos X‑Men mediante un enfoque crítico que desafía a noción dunha democracia idealizada presente na vida cotiá dos mutantes.