A tra­du­ción ao espa­ñol do libro «HOLOCAUSTO – tudo o que você pre­ci­sa saber: 70 per­gun­tas e res­pos­tas», unha obra ori­xi­nal­men­te escri­ta en por­tu­gués por Car­los Reiss e Michel Ehr­lich, abor­da de forma clara e con­ci­sa un dos epi­so­dios máis escu­ros da his­to­ria.
O pro­ce­so de tra­du­ción no que par­ti­ci­pa­mos, Karl Schurs­ter mais eu, supu­xo un impor­tan­te exer­ci­cio de pre­ci­sión e sen­si­bi­li­da­de, xa que o tema do Holo­caus­to requi­re non só un rigor his­tó­ri­co impe­ca­ble, senón tamén a con­ser­va­ción da carga emo­cio­nal e do res­pec­to polo texto ori­xi­nal. Un dos maio­res desa­fíos con­sis­tiu en ato­par os equi­va­len­tes en espa­ñol para ter­mos e con­cep­tos espe­cí­fi­cos que, no con­tex­to do Holo­caus­to, teñen unha enor­me carga semán­ti­ca e emo­cio­nal. Ade­mais, rea­li­zá­ron­se adap­ta­cións cul­tu­rais e con­tex­tuais, para garan­tir que o con­ti­do fose acce­si­ble e rele­van­te para os lec­to­res his­pa­no­fa­lan­tes, espe­cial­men­te en Espa­ña.
Esta obra estru­tú­ra­se en 70 pre­gun­tas e res­pos­tas que ofre­cen expli­ca­cións cla­ras e acce­si­bles sobre aspec­tos fun­da­men­tais do Holo­caus­to. Serve como ferra­men­ta edu­ca­ti­va esen­cial para com­ba­ter o nega­cio­nis­mo e a des­in­for­ma­ción, ade­mais de pro­por­cio­nar apoio aos edu­ca­do­res que desexen abor­dar este tema nas aulas.
A tra­du­ción deste libro non só supón un exer­ci­cio aca­dé­mi­co e pro­fe­sio­nal des­ta­ca­do, senón que tamén con­tri­búe á edu­ca­ción e á memo­ria his­tó­ri­ca, ofre­cen­do unha ferra­men­ta valio­sa para a refle­xión sobre o pasa­do e as ensi­nan­zas para o pre­sen­te.