ABOUT ME

Filius migrationis

Hello ever­yo­ne and wel­co­me to my new web­si­te! I’m Óscar Ferrei­ro Váz­quez, and I’m very exci­ted to share a bit about my per­so­nal and pro­fes­sio­nal jour­ney with you. I hope you enjoy reading this sec­tion as much as I enjo­yed wri­ting it.

Switzerland

Fribourg

I was born in the beau­ti­ful bilin­gual can­ton of Fri­bourg, in wes­tern Switzer­land, a country known for its cul­tu­ral and lin­guis­tic diver­sity. My childhood was sha­ped by a mul­ti­lin­gual envi­ron­ment: at home and in school, French was the pre­do­mi­nant lan­gua­ge, but I was also surroun­ded by Ger­man, Ita­lian, and Por­tu­gue­se. This lin­guis­tic rich­ness not only gave me a well-roun­ded edu­ca­tion from an early age but also spar­ked my pas­sion for lan­gua­ges and cul­tu­res, as well as a deep res­pect for others.

After spen­ding my childhood and part of my tee­na­ge years in Switzer­land, like any child of immi­grants, it was time to move to Gali­cia, my parents’ home­land. In Xinzo de Limia, I com­ple­ted my secon­dary edu­ca­tion and had to quickly adapt to a new reality. This chan­ge was a real cha­llen­ge becau­se I was “the Swiss” to the locals and “the Gali­cian” to the Swiss, lea­ving me with a sense of not belon­ging.

College life


My aca­de­mic adven­tu­re con­ti­nued in Vigo, where I ear­ned a degree in Trans­la­tion and Inter­pre­ta­tion. During those uni­ver­sity years, I not only gai­ned tech­ni­cal know­led­ge but also for­ged unfor­get­ta­ble friendships and expe­rien­ces. After obtai­ning my degree, I deci­ded to further my aca­de­mic trai­ning, com­ple­ting a Diplo­ma of Advan­ced Stu­dies (DEA) and even­tually a PhD with the title «Por boca de» ache­gas á his­to­ria da inter­pre­ta­ción do cen­tro e sur de Amé­ri­ca (1518–1870), under the super­vi­sion of Xoán Manuel Garri­do Vila­ri­ño.

One of my most che­rished memo­ries from my stu­dent days is, without a doubt, my Eras­mus stay in Lis­bon. There, in the vibrant Por­tu­gue­se capi­tal, I had the chan­ce to meet peo­ple from all over the world, inclu­ding coun­tries as diver­se as Timor Leste, Ango­la, Mozam­bi­que, and Macau. These inter­na­tio­nal expe­rien­ces greatly enri­ched my cul­tu­ral and pro­fes­sio­nal pers­pec­ti­ve.


After finishing my stu­dies, I secu­red a per­ma­nent tea­ching posi­tion in Gali­cia, tea­ching French at the secon­dary level and in the Offi­cial School of Lan­gua­ges (EOI). Howe­ver, life had other plans for me, and I deci­ded to take a leave of absen­ce to embark on new aca­de­mic pro­jects. I currently teach under­gra­dua­te cour­ses in Trans­la­tion and Inter­pre­ta­tion full-time at the Uni­ver­sity of Vigo, as well as in seve­ral master’s pro­grams and the Spe­cia­lis­t’s Degree in Trans­la­tion for the Video Game Industry (ETIV).

The ETIV is a very spe­cial pro­ject for me, an ori­gi­nal idea I pre­sen­ted to my collea­gues Jose Yuste Frías and Ramón Mén­dez in 2018. Since then, this pro­gram has con­ti­nued to grow and attract stu­dents from all over the world. We crea­ted this pro­gram with the goal of offe­ring com­prehen­si­ve trai­ning in all areas of the video game industry, pre­pa­ring highly ski­lled spe­cia­lists for this stra­te­gic sec­tor.

A little more about me

In addi­tion to my tea­ching duties, I have held various mana­ge­ment posi­tions. I ser­ved as secre­tary and am currently the coor­di­na­tor of the Master’s in Trans­la­tion for Inter­na­tio­nal Com­mu­ni­ca­tion (MTCI), a pro­gram that was awar­ded with the recog­ni­tion of exce­llen­ce by the Xunta de Gali­cia and, more recently, the qua­lity seal of the Euro­pean Master’s in Trans­la­tion by the Direc­to­ra­te-Gene­ral for Trans­la­tion of the Euro­pean Com­mis­sion.

I also have the honor of ser­ving as the direc­tor of the mul­ti­lin­gua­lism area, under the Vice-Rec­to­ra­te for Inter­na­tio­na­li­za­tion of the Uni­ver­sity of Vigo. In this role, my main goal is to pro­mo­te the lear­ning of foreign lan­gua­ges among the uni­ver­sity com­mu­nity, a mis­sion I con­si­der essen­tial in our increa­singly glo­ba­li­zed world.

Thank you for joi­ning me on this jour­ney through my life and pas­sions. I hope you con­ti­nue to read my futu­re posts, where I’ll share more about my pro­jects, expe­rien­ces, and reflec­tions.

See you soon!