Filius migrationis
Hello everyone and welcome to my new website! I’m Óscar Ferreiro Vázquez, and I’m very excited to share a bit about my personal and professional journey with you. I hope you enjoy reading this section as much as I enjoyed writing it.
Switzerland
Fribourg
I was born in the beautiful bilingual canton of Fribourg, in western Switzerland, a country known for its cultural and linguistic diversity. My childhood was shaped by a multilingual environment: at home and in school, French was the predominant language, but I was also surrounded by German, Italian, and Portuguese. This linguistic richness not only gave me a well-rounded education from an early age but also sparked my passion for languages and cultures, as well as a deep respect for others.
After spending my childhood and part of my teenage years in Switzerland, like any child of immigrants, it was time to move to Galicia, my parents’ homeland. In Xinzo de Limia, I completed my secondary education and had to quickly adapt to a new reality. This change was a real challenge because I was “the Swiss” to the locals and “the Galician” to the Swiss, leaving me with a sense of not belonging.
College life
My academic adventure continued in Vigo, where I earned a degree in Translation and Interpretation. During those university years, I not only gained technical knowledge but also forged unforgettable friendships and experiences. After obtaining my degree, I decided to further my academic training, completing a Diploma of Advanced Studies (DEA) and eventually a PhD with the title «Por boca de» achegas á historia da interpretación do centro e sur de América (1518–1870), under the supervision of Xoán Manuel Garrido Vilariño.
One of my most cherished memories from my student days is, without a doubt, my Erasmus stay in Lisbon. There, in the vibrant Portuguese capital, I had the chance to meet people from all over the world, including countries as diverse as Timor Leste, Angola, Mozambique, and Macau. These international experiences greatly enriched my cultural and professional perspective.
After finishing my studies, I secured a permanent teaching position in Galicia, teaching French at the secondary level and in the Official School of Languages (EOI). However, life had other plans for me, and I decided to take a leave of absence to embark on new academic projects. I currently teach undergraduate courses in Translation and Interpretation full-time at the University of Vigo, as well as in several master’s programs and the Specialist’s Degree in Translation for the Video Game Industry (ETIV).
The ETIV is a very special project for me, an original idea I presented to my colleagues Jose Yuste Frías and Ramón Méndez in 2018. Since then, this program has continued to grow and attract students from all over the world. We created this program with the goal of offering comprehensive training in all areas of the video game industry, preparing highly skilled specialists for this strategic sector.
A little more about me
In addition to my teaching duties, I have held various management positions. I served as secretary and am currently the coordinator of the Master’s in Translation for International Communication (MTCI), a program that was awarded with the recognition of excellence by the Xunta de Galicia and, more recently, the quality seal of the European Master’s in Translation by the Directorate-General for Translation of the European Commission.
I also have the honor of serving as the director of the multilingualism area, under the Vice-Rectorate for Internationalization of the University of Vigo. In this role, my main goal is to promote the learning of foreign languages among the university community, a mission I consider essential in our increasingly globalized world.
Thank you for joining me on this journey through my life and passions. I hope you continue to read my future posts, where I’ll share more about my projects, experiences, and reflections.
See you soon!