In this section, you will find the articles in which I have participated as an author or co-author. All of these publications have appeared in leading journals that are well-regarded in the field of translation and interpretation. They have undergone a rigorous peer-review process, ensuring the highest quality and academic relevance of the content.
Traducción y localización: Nuevos enfoques y oportunidades en las industrias del entretenimiento digital
DESCARGAR TEXTO COMPLETO EN PDF Referencia bibliográfica Ferreiro-Vázquez, Óscar, & Méndez González, R. (2026). Traducción y localización: Nuevos enfoques y oportunidades en las industrias del…
Dominick LaCapra: teoría e historiografía del Holocausto
DESCARGAR TEXTO COMPLETO EN PDF Referencia bibliográfica Schurster, Karl; de Morais Leite, Alana e Ferreiro Vázquez, Óscar (2026). Dominick LaCrapra: teoría e historiografía del Holocausto.…
Transtextuality, Transmediality, and Paratranslation
DESCARGAR TEXTO COMPLETO EN PDF Referencia bibliográfica Yuste Frías, J., & Ferreiro Vázquez, Óscar. (2025). Transtextuality, Transmediality, and Paratranslation. Íkala, Revista De Lenguaje Y Cultura.…
Translation and Paratranslation 4.0: An Analysis of Reification in the World of Artificial Intelligence
DESCARGAR TEXTO COMPLETO EN PDF Referencia bibliográfica Schurster, K., & Ferreiro-Vázquez, Óscar. (2025). Traducción y paratraducción 4.0: análisis sobre la reificación en el mundo de…
Paratranslation: the key concept for translating multimodality
DESCARGAR TEXTO COMPLETO EN PDF Referencia bibliográfica Yuste Frías, J., & Ferreiro Vázquez, Óscar. (2024). Paratraducción: la noción clave para traducir la multimodalidad. ELUA: Estudios De…
Translation and paratranslation as strategies of resistance to reification in the age of Artificial Intelligence (AI)
DESCARGAR TEXTO COMPLETO EN PDF Referencia bibliográfica Schurster, K., & Ferreiro-Vázquez, Óscar. (2024). Traduction et paratraduction en tant que stratégies de résistance à la réification…
The history of the present time, the Shoah, and paratranslation: the process of constructing narratives about genocide
DESCARGAR TEXTO COMPLETO EN PDF Referencia bibliográfica Schurster, Karl y Ferreiro-Vázquez, Óscar (2023). «La historia del Tiempo Presente, la Shoah y la paratraducción: el proceso…
Trauma and paratranslation: a historical approach to the Holocaust in the comic “Magneto’s Testament”
DESCARGAR TEXTO COMPLETO EN PDF Referencia bibliográfica Schurster, Karl y Ferreiro-Vázquez, Óscar (2023). «Trauma y paratraducción: un abordaje histórico del Holocausto en el cómic “El…
Images of Evil, Representation, and Paratranslation: The Limits of Translation
DESCARGAR TEXTO COMPLETO EN PDF Referencia bibliográfica Schurster, Karl y Ferreiro-Vázquez, Óscar (2022). « Images du mal, représentation et paratraduction : les limites du traduire…
Spain Facing COVID-19: A Journey Through Political, Social, and Educational Trenches
DESCARGAR TEXTO COMPLETO EN PDF Referencia bibliográfica Bourgoin Vergondy, Emmanuel Claude, Ferreiro-Vázquez, Óscar e Méndez González, Ramón (2020). «España frente a la COVID-19: un recorrido…
Holocaust and Memory: Research and Training in Galicia
DESCARGAR TEXTO COMPLETO EN PDF Referencia bibliográfica Garrido Vilariño Xoán Manuel. Ferreiro-Vázquez, Óscar y Rodríguez Travieso, María Laura (2020). «Holocausto y Memoria: investigación y formación…
From Nonverbal Communication to the Act of Mediation: Habitus in Interpretation During the Conquest of America
DESCARGAR TEXTO COMPLETO EN PDF Referencia bibliográfica Ferreiro-Vázquez, Óscar (2016). «De la comunicación no verbal al acto de mediación: el habitus en interpretación durante la…
The Fate of the Tahuantinsuyo in the Hands of an Interpreter
DESCARGAR TEXTO COMPLETO EN PDF Referencia bibliográfica Ferreiro-Vázquez, Óscar (2013) «El destino del Tahuantinsuyo en manos de un intérprete» en Pulido Correa, Martha Lucía (ed.)…
