El pasa­do 9 de marzo tuve el honor de impar­tir en el audi­to­rio la con­fe­ren­cia titu­la­da «Figu­ras de media­ción: intér­pre­tes en la memo­ria tex­tual y visual de la con­quis­ta (1518–1870)», invi­ta­do por el Depar­ta­men­to de Tra­duc­ción de la Uni­ver­si­dad de Antio­quia.

La sesión reu­nió a un nutri­do y diver­so públi­co com­pues­to por estu­dian­tes de grado y de más­ter, inves­ti­ga­do­res y pro­fe­so­res, cuya pre­sen­cia con­tri­bu­yó a crear un ambien­te aca­dé­mi­co par­ti­cu­lar­men­te esti­mu­lan­te. La con­fe­ren­cia abor­dó el papel de los intér­pre­tes y media­do­res lin­güís­ti­cos en los pro­ce­sos de con­quis­ta y en la cons­truc­ción pos­te­rior de su memo­ria tanto tex­tual como visual, aten­dien­do a las múl­ti­ples repre­sen­ta­cio­nes —his­to­rio­grá­fi­cas, ico­no­grá­fi­cas y narra­ti­vas— que han con­fi­gu­ra­do estas figu­ras entre los siglos XVI y XIX.

El encuen­tro se carac­te­ri­zó por una par­ti­ci­pa­ción acti­va y suma­men­te enri­que­ce­do­ra por parte de los asis­ten­tes. Las pre­gun­tas, comen­ta­rios y refle­xio­nes que sur­gie­ron duran­te el colo­quio pos­te­rior per­mi­tie­ron ampliar y mati­zar diver­sas líneas de aná­li­sis, gene­ran­do un diá­lo­go aca­dé­mi­co de gran pro­ve­cho para todos los pre­sen­tes.

Qui­sie­ra expre­sar mi más sin­ce­ro agra­de­ci­mien­to al Depar­ta­men­to de Tra­duc­ción de la Uni­ver­si­dad de Antio­quia, ges­tio­na­do de mane­ra magis­tral por su direc­tor, el cate­drá­ti­co Gabriel Qui­roz Herre­ra, por la invi­ta­ción y la mag­ní­fi­ca aco­gi­da. Espa­cios como este con­fir­man la vita­li­dad de los estu­dios sobre tra­duc­ción, media­ción cul­tu­ral e his­to­ria de la inter­pre­ta­ción en con­tex­tos colo­nia­les, y ponen de mani­fies­to la impor­tan­cia de seguir fomen­tan­do inter­cam­bios inte­lec­tua­les abier­tos, rigu­ro­sos y cola­bo­ra­ti­vos.

Ha sido, sin duda, una expe­rien­cia aca­dé­mi­ca espe­cial­men­te grata y pro­duc­ti­va, que espe­ro pueda con­ti­nuar en futu­ras cola­bo­ra­cio­nes.